В Коми идет работа по созданию электронного русско-коми словаря общественно-политических терминов

18 января 2018 г.

Вопрос о подготовке электронного русско-коми словаря общественно-политических терминов был поднят на первом в этом году заседании Республиканской термино-орфографической комиссии при главе Республики Коми.

По словам министра национальной политики Республики Коми Галины Габушевой, заместителя председателя Комиссии, последнее издание русско-коми словаря общественно-политических терминов вышло в 2011 году. Тогда в словарь вошли около 1500 наиболее употребительных терминов, сообщает пресс-служба ведомства.

"Уровень официального перевода с русского языка на коми язык повышается, увеличивается и совершенствуется терминологическая база коми языка. Все это требует своевременной систематизации, актуализации и широкого распространения. Электронный вариант русско-коми словаря общественно-политических терминов – это удобный ресурс с более широкими возможностями. Работа в этом направлении начата в прошлом году Центром инновационных языковых технологий и будет завершена к концу этого года", - пояснила Г. Габушева.

На заседании был также рассмотрен и утвержден официальный перевод на коми язык 58 терминов и адресных объектов, используемых при заполнении места рождения. Кроме того, был принят План работы комиссии на 2018 год.

*** Республиканская термино-орфографическая комиссия (РТОК) является координационным органом при Главе региона по вопросам терминологии, орфографии и топонимии коми языка. Основными задачами комиссии являются участие в реализации государственной национальной политики в Коми и совершенствование терминотворчества и орфографических правил коми языка. Функции по организационно-техническому обеспечению деятельности РТОК исполняет Министерство национальной политики Республики Коми.

Члены Комиссии - учёные-лингвисты Коми научного центра, писатели и журналисты республики, представители Министерства национальной политики региона, Центра инновационных языковых технологий.

В 1992 году был принят Закон Республики Коми "О государственных языках Республики Коми", который законодательно определил в республике два государственных языка: коми и русский. В целях реализации Закона 25 апреля 1994 года Совет Министров Республики Коми принял Постановление №167 "Об утверждении положения о Республиканской термино-орфографической комиссии".

(см. ИА «Комиинформ»)

Назад